谢亭拜别处，景致每生愁。
客散彼苍月，山空碧水流。
池花春映日，窗竹夜鸣秋。
仿古一相接，长歌怀旧游。
参考译文
谢亭曾是谢朓与范云拜别之处，我每当看到这里的景致就不禁生愁。主客分离，已是彼苍明月；人去山空，只见碧水清流。池畔的杂花，映着春天的旭日；窗外的竹林，夜里像在金风抽丰中鸣个不休。我与前人息息相接，高歌一曲纪念谢公与范云的此地旧游。
赏析
此诗作于天宝十二载（753）李白游宣城时。首联写谢朓、范云昔时拜别之地犹在，目睹此处景物难免生愁；颔联浑括地写出了谢公逝世后亭边的气象，以彼苍、明月、空山、碧水组成坦荡而又带有寂寞意味的境界；颈联描写谢公亭春秋两季佳节良夜的景物，个中寓有怀古情思；尾联写在怀念联想中，似乎依稀看到了前人的风貌。全诗表示了作者对人世友谊的器重，也表示了李白美妙的精力寻求和高明的志趣情怀。
“谢公拜别处，景致每生愁。”谢朓、范云昔时拜别的处所如同还在，诗人每次目睹这里的景物都难免生愁。“愁”字内在很广，诗人怀念前人而恨本身不克不及见到前人，渡过每一天却认为孤单，甚至由谢朓的才干、交游、遭受，想到诗人本身的受谗遭妒，这些意思都可能蕴含个中。
“客散彼苍月，山空碧水流”两句紧承上联“拜别”“生愁”，写谢公亭的景致。因为“拜别”，昔时诗人欢聚的排场不见了，此地显得天旷山空，谢公亭上唯见一轮孤月，空山僻静，碧水长流。这两句写的是面前令诗人“生愁”的寂寞。李白把他那种怀前人而不见的惘然情感涂抹在景物上，就使得这种寂寞而美妙的情况，似乎仍在等待着久已离去的前代诗人，从而可以或许引起人们对于昔时客散之远景况的联想。这不仅是怀古，同时包括李白本身的生涯感触感染。李白的诗，也经常为他生涯中友人散去、嘉会难再而深致可惜，这表示了李白对于人世友谊的器重，而且也很轻易引起读者的共识。
“客散”两句似乎已经括尽古今了，但意犹未尽，接着两句“池花春映日，窗竹夜鸣秋”，不再用孤月、空山之类的景物来写“生愁”，而是描写谢公亭春秋两季佳节良夜的景物。这是用了反衬的手段。池花映着春日自开自落，窗外修竹在静谧的秋夜中窣窣地发出清响，景物虽美，却没有亲信为伴观赏，越见寂寞孤单。这两句看上去似乎只是描述诗人面前的风光，而因为上联已经交卸了“客散”“山空”，是以，这种秀丽的风景，也表示了诗人言外的寂寞，以及他面临谢公亭风光追思联想，欲与前人神游的情态。
“今古一相接，长歌怀旧游。”诗人在怀念联想中，似乎依稀看到了前人的风貌，沟通了古今的界线，甚至在精力上发生了共识。这里所谓“一相接”，是因为心往神驰而与前人在精力上的契合，是写在精力上对于谢公旧游的追踪。这是一首怀念谢朓的诗，但个中却表示了李白的精力性情。他的思念，表示了他美妙的精力寻求，高明的志趣情怀。